上一版
缩小
全文复制
编者按：
近日，由日本同名漫画改编的网剧《棋魂》播出引起了全网好评，也让大家看到了“漫改”之光。故事发生在1997年，小学生时光意外发现古老棋盘而结识了盘踞在棋盘内的南梁围棋第一人——褚嬴。他爱棋成痴，在被陷害作弊后自尽，灵魂徘徊于人间，并寻找围棋的最高境界“神之一手”。在褚嬴的熏陶下，时光对围棋逐渐产生兴趣，并努力成为职业棋手。除了时光和褚嬴，《棋魂》也刻画了围棋青少年的群像，围棋世家的俞亮、原围棋社长吴迪、一起训练的洪河……因围棋相识的人物们各有风采。这部漫改剧的作品，在原著热血、追梦的基础上，围绕中国的围棋情况，进行了本土化的创作。网剧《棋魂》包含着中国化的场景和台词，鲜明生动的人物形象和围棋运动的竞技色彩。在一次次博弈中，在一个个棋盘上，观众得以再次了解围棋。
---------------
从《网球王子》到《全职高手》到《棋魂》，漫改剧作品频现网端屏幕。漫改剧顾名思义，就是由动漫改编的真人版本的连续剧。从虚拟空间到现实世界的作品并不少，而《棋魂》被不少观众称赞为漫改剧的好作品。这部翻拍自日本现象级漫画《棋魂》的网剧，将我们带回到1997年的中国小学生时光身边。热血、燃，一向是动漫的标签，而漫改剧需要在这样的基调上与现实世界实现有机的结合。
在故事背景呈现上，日本动漫进入中国需要本土化的场景呈现。正如剧中围棋的情况，出租车司机听到电台里围棋比赛是体育运动会有所质疑，围棋爱好者下棋并不像小区内随处可见的象棋大爷，需要到棋馆下棋，围棋在日常生活中的出现频率得到了较为客观真实的呈现。这样的故事背景下，一个是南梁的围棋第一人，一个是少有接触围棋的学生，两个生活迥异、年龄相差大的人物碰撞在一起也就更令人期待。
宏观时空构建后，是细节之处的把握。时光小时候酷爱的四驱车，电视里播放的历史剧，互联网普及发展阶段的大背头电脑显示器，围棋网站在互联网初创时期的简易风格都是那个时代的经典象征。从时代背景到细节之处，无不呈现的是中国的故事和人物。在高中围棋社的发展中，在原社长吴迪高考与围棋的纠结中，校园、高考、青春、选择又给这部剧增加了不少现实色彩。
不管是在动漫还是电视剧中，现代背景下，褚嬴这一古代人物的呈现都非常重要，高帽、白衣是他的代表形象。但与时光所处的现实色调不同，褚嬴周围的光束和高亮度的呈现，将生活色彩与超现实色彩融合于同一画面。戏剧画面的色彩融合打通了现实与虚拟的桥梁，也让观众更能进入到故事之中。
动漫到电视剧变的是故事背景、人物和细节，不变的是围棋的博弈精神。在多年前的博弈中，褚嬴输了比赛但始终坚持对围棋的热爱之心；在高中的赛场中，时光一次次突破自己；在双人组队后，俞亮和时光成为并肩同行的伙伴。棋子有黑白，对战有双方，在围棋的较量中，对围棋、对自己、对棋手的尊敬高于胜负的结果本身。而棋盘背后奋战的日子里，于时光而言，也少不了引路人褚嬴、同行伙伴俞亮、棋社朋友吴迪等人的陪伴。
不同的空间背景，不同的语言声音，动漫与网剧不同的表现形式，但当熟悉的旋律响起，却能激发出对围棋的记忆。当一集终了，片尾曲前奏响起，课间下棋、放学追动漫的日子如在目前，“棋子落下吧胜负别留恋，就像不甘的落叶，只要有风就能一直一往无前。”
郑州大学学生 丁凤蕾
