双关的多向表现力（三）

    二、语义双关，一石多鸟构筑情节渲染气氛

    语义双关，即利用语句的多义性，取既此亦彼的双重含义，在特定语境中构成双关。比起谐音双关来，语义双关更为常用。

    或一个词，或一句诗，或一句话，都可以双关到另一种意义和多种意义。

    1.“三春”语义引申

    《红楼梦》中，“三春”出现过多次。三春本就有多义性，在特定的语境中，又引申出多种语义，构成双关。

    第五回，《虚花语》：“将那三春看破，桃红柳绿待如何？把这韶华打灭，觅那清淡天和。”三春，表面指春季三个月，即农历正月称孟春，二月称仲春，三月称季春。在这首诗中，三春双关元春、迎春、探春三人的境遇。

    同样在第五回中，惜春判词：“勘破三春景不长，缁衣顿改昔年妆。可怜绣户侯门女，独卧青灯古佛旁。”这里的“三春”，隐指元春、迎春、探春。在这里，一语带双关，字面上说看到春光短促，实际是说惜春的三个姐姐好景不长，让惜春感受到了人生幻灭的悲凉，最终削发为尼。

    2.既此亦彼的双关

    借此说彼，一石双鸟，或叫作“一笔两用”“一支笔作千百支用”。说眼前的事，双关背后的事。借一件事，道出两件、多件事。

    第六十五回，贾敬丧事期间，贾珍、贾琏都惦记着尤二姐、尤三姐。这天晚间，贾珍、贾琏先后前去探望。“贾琏的心腹小童隆儿拴马时，见已有了一匹马，细瞧一瞧，知是贾珍的，心下会意，也来厨下。”“忽听马棚内闹将起来。原来二马同槽，不能相容，互相蹶踢起来。隆儿等慌得忙放下酒杯，出来喝马，好容易喝住，另拴好了，方进来。”

    这里的“二马同槽”，一箭双雕，双关精准。原意指两匹马不能拴在同一个槽里，实则双关暗指贾府二公子，讥讽和调侃他们臭味相投，牲畜不如。

    第九十六回，黛玉听得宝玉要娶亲，顿迷本性，半痴半疯地去见宝玉，宝玉也正痴迷。紫鹃劝黛玉道：“姑娘回家去歇歇罢。”黛玉道：“可不是，我这就是回去的时候了。”这里的“回去”一词，既指回家，又指人生的最后归宿——死亡。

    3.歇后语双关

    歇后语是典型的语义双关的表现形式，给人以联想和启迪。

    第三十回，林黛玉听见宝玉奚落宝钗，心中着实得意。“他便改口笑道：‘宝姐姐，你听了两出什么戏？’宝钗因见林黛玉面上有得意之态，一定是听了宝玉方才奚落之言，遂了他的心愿，忽又见问他这话，便笑道：‘我看的是李逵骂了宋江，后来赔不是。’”

    李逵骂宋江，是因假宋江“抢”了刘太公的女儿。在李逵眼中，好汉应该不贪美色，否则就不是好汉。后来发现骂错了，赶紧赔不是。这是《水浒传》里的故事。于是有了歇后语：李逵骂宋江——后来赔不是。宝钗引用歇后语，双关黛玉，意思是你别高兴得太早，宝玉迟早会来赔不是的。

    第十六回，贾琏送林黛玉葬父回来，“遂问别后家中的诸事，又谢凤姐的操持劳碌。凤姐道：‘我那里照管得这些事来！见识又浅，嘴又笨，心肠又直率，人家给个棒槌，我就拿着认作针。’”凤姐故意引用民间歇后语，“针”双关“真”，这里还有向丈夫卖乖、诉苦的意思，比喻自己是一个没有心眼的人，很容易吃亏。一句歇后语，说尽无数意思来。

    特邀编辑：董学仁

王雄