上一版
缩小
全文复制
上一篇三、形义双关，用新的词义活泼小说语言和环境
形义双关就是依托语言环境，利用汉字的形体变化、字与字组合方式变化、字的含义变化等，用典、借事说话，语境与双关互为依托，一击两鸣，形成新的词义，活泼小说语言和环境。
1.典故双关
《红楼梦》中的故事情节、诗赋中运用了大量的历史典故，营造了最佳的文化语境，让双关语的运用收到出奇的效果。
第三十回，宝玉便笑道：“姐姐通今博古，色色都知道，怎么连这一出戏的名字也不知道，就说了这么一串子。这叫《负荆请罪》。” 宝钗笑道：“原来这叫《负荆请罪》！你们通今博古，才知道‘负荆请罪’，我不知道什么是‘负荆请罪’！这里借用典故，嘲讽宝玉得罪了黛玉之后，又要低声下气去请求黛玉的原谅，是宝钗对他们二人关系的讥讽。
第四十五回，黛玉与宝钗和解，交心谈心。宝钗劝黛玉不必感怀身世飘零。宝钗笑道：“咱们也算同病相怜。你也是个明白人，何必作‘司马牛之叹’？”“司马牛之叹”出自《论语?颜渊》，司马牛是孔子的学生，他曾感叹说：“人皆有兄弟，我独亡。”后来常以此代指没有兄弟。在这里，宝钗一语双关，在可怜黛玉没有兄弟的同时，也暗指“我虽有个哥哥，你也是知道的”，等于没有。
2.喻事双关
即借甲事说乙事，或借甲乙事，说其他事。在说事上做文章，指东说西，借古讽今，敲打讥讽。
第八回，薛姨妈留宝玉吃酒。宝钗笑道：“宝兄弟，亏你每日家杂学旁收的，难道就不知道酒性最热，要热吃下去，发散的就快；若冷吃下去，便凝结在内，以五脏去暖他，岂不受害？从此还不快不要吃那冷的了。”宝玉听了这话有情理，便放下冷酒，令人暖来方饮。黛玉嗑着瓜子儿，只管抿着嘴笑。可巧黛玉的小丫鬟雪雁走来给黛玉送小手炉，黛玉因含笑问他：“谁叫你送来的？难为他费心，那里就冷死了我！”雪雁道：“紫鹃姐姐怕姑娘冷，使我送来的。”黛玉一面接了，抱在怀中，笑道：“也亏你倒听他的话。我平日和你说的，全当耳旁风；怎么他说了你就依，比圣旨还快些！”
林黛玉的这一段妙语，几乎全妙在双关语上。黛玉将“吃酒”和“送手炉”两件事“双关”起来。“你” 表面上指雪雁，实际指宝玉；“他”表面上指紫鹃，实际上指宝钗。明说雪雁把紫鹃的话当“圣旨”，暗讽宝玉对宝钗的话言听计从。
同样在第八回，宝玉、黛玉两个人在宝钗家里喝酒，到了回去的时辰，“黛玉因问宝玉道：‘你走不走？’宝玉乜斜倦眼道：‘你要走，我和你一同走。’黛玉听说，遂起身道：‘咱们来了这一日，也该回去了。还不知那边怎么找咱们呢。’”细读这两人的对话，说是回家，却语带双关，语境广阔。试想，在这人世间里，又有什么情感比这一句更真诚呢？你要走，不管去哪里，我都会和你一同走的！
3.形象双关
所谓形象双关，是从汉字的本义引申开来，形成一种隐语的意象表达，形象化地双关出另外一种意思。
第六十五回，贾琏的小厮兴儿评说荣国府。说到林黛玉、薛宝钗，兴儿说道：“自己不敢出气，是生怕这气大了，吹倒了姓林的；气暖了，吹化了姓薛的。”这里的形象表达落脚于一个“吹”字。用“吹倒了”，双关出“多病西施”黛玉；用“吹化了”，双关出“雪堆出来的”宝钗。由此，一下子抓住人物的形象特征，简明干净，生动有趣。
特邀编辑：董学仁
王雄
