双关的多向表现力（一）

    法国大文豪雨果说：“双关语是飞舞着的灵魂的产物。”

    双关语是在一定的语言环境中，利用词或短句的同音、象形、多义特点，有意使语句具有两种或两种以上的意义，言在此而意在彼的一种修辞方式。

    双关在文学创作中常常用来提示、铺垫情节。恰当地运用双关修辞手法，可以使语言深沉多意、饶有风趣、耐人寻味。同时，也可以让一些特殊语境活跃起来，直接表达作者爱憎、悲悯的情怀。信手拈来、看似随意的双关艺术，可以增强作品的质感和内涵。

    双关语言有着多向表现力。品味《红楼梦》，无论是主题思想表达，还是故事情节、人物姓名、人物对话等，都暗含了大量的双关修辞手法，让小说从头至尾笼罩着一层朦胧的面纱，形成一种永远的吸引力，一种无法言表的凝重之美。

一、谐音双关，隐语表达人物命运推进故事发展

    利用字词的同音、音近的条件，有意让语句具有双重意义，称之为“谐音双关”。谐音法是“草蛇灰线”技法的一种表现形式。草蛇灰线，伏脉千里，比喻事物留下隐约可寻的线索和迹象。谐音能起到隐语作用，一个谐音字除本身所含的意义外，还兼含另外的意义。注此写彼，手挥目送，可以形成一条若有若无的故事线索，贯穿于情节之中。谐音双关的运用，增强了语言的含蓄性和幽默感，隐语表达人物命运，推进故事延伸发展。

    1.音形皆同的谐音双关

    音形皆同，即字词的音形一致，而表达的意思不同。具体地说，就是所用的字词与引申字词读音相同，形体也相同。其实就是同一个字、词或短句。

    《红楼梦》中，诗词、人物对话中谐音双关很多。音形、意义双关的使用，体现了曹雪芹匠心独具和高超的语言驾驭能力。

    第三十七回，宝钗的《咏白海棠》诗句：“淡极始知花更艳，愁多焉得玉无痕。”玉无痕，指玉没有瘢痕。而黛玉、宝玉的名字中，都有一个玉字。此处双关意义，是以人拟“痕”，指二人的泪痕。

    再如第四十五回，黛玉的《秋窗风雨夕》诗句：“秋花惨淡秋草黄，耿耿秋灯秋夜长。”耿耿，指灯光朦胧微明的样子。此处双关义，是指黛玉的心神不宁。

    第三十回，凤姐见宝玉、黛玉、宝钗之间语含讥讽，火药味很浓，便问道：“你们大暑天，谁还吃生姜呢？”众未解其意，便说道：“没有吃生姜。”凤姐故意用手摸着腮，诧异道：“既没人吃生姜，怎么这么辣辣的？”此处“辣”的双关语，即生姜的“辣”和语言的“辣”。

    第七十五回，贾府夜宴击鼓传花。这次在贾赦手内住了，只得吃了酒，说笑话。因说道：“一家子一个儿子最孝顺。偏生母亲病了，各处求医不得，便请了一个针灸的婆子来。婆子原不知道脉理，只说是心火，如今用针灸之法，针灸针灸就好了。这儿子慌了，便问：‘心见铁即死，如何针得？’婆子答道：‘不用针心，只针肋条就是了。’儿子道：‘肋条离心甚远，怎么就好？’婆子道：‘不妨事。你不知天下父母心偏的多呢。’”

    特邀编辑：董学仁

王雄